Основные термины и понятия

СЛОВАРЬ-КЛАССИФИКАТОР ЯПОНСКИХ ТЕРМИНОВ

Настоящий словарь содержит систематизацию основных японских терминов, употребляемых в международном обиходе. Он охватывает важнейшие понятия и команды, связанные с традиционными формами общения и ритуалами в школе Кёкусинкай. Специальные термины, принятые в Кёкусинкай для обозначения разных видов техники, а также названия ката даны в том объеме, который необходим для понимания содержания квалификационных нормативов, а также технических действий, описание которых включено в последующие выпуски серии. Овладение японской терминологией, которое происходит постепенно в ходе традиционно организованных занятий, значительно экономит время на тренировках, облегчает процесс обучения. Знание специальных терминов, принятых в школе Кёкусинкай, является необходимой предпосылкой межнационального общения представителей разных стран и региональных отделений, открывает путь к изучению специальной литературы. К терминам, классифицированным в данном словаре, придется постоянно обращаться при ознакомлении с издаваемой серией наших учебно-методических пособий.

Общие понятия

  • Сосай – основатель, шеф, директор всей организации - Масутацу Ояма;
  • Канчо (Кантё) – мастер, наставник организации (в ИКО СОСАЙ - СУЗУКИ ЁШИКАЗУ);
  • Сихан – мастер (с 5-го дана);
  • Сэнсэй – учитель, наставник (3-й и 4-й даны, в исключительных случаях также 1-й и 2-й даны);
  • Сэмпай – старший;
  • Кохай – младший;
  • Додзё – зал для занятий (дословно - «место, где ищут путь»);
  • Кихон – тренировка без партнера;
  • Рэнраку – комбинации;
  • Ката – форма, комплекс;
  • Кумитэ – спарринг;
  • Самбон кумитэ – условный учебный спарринг на 3 шага;
  • Якусоку иппон кумитэ – условный учебный спарринг на 1 шаг;
  • Дзию кумитэ – свободный спарринг;
  • Тамэсивари – разбивание твердых предметов различными частями тела;
  • Ибуки – силовое дыхание;
  • Ногарэ – мягкое дыхание;
  • Осу – традиционная форма приветствия, выражение понимания, согласия и готовности;

Команды

  • Сэйдза – опуститься на колени;
  • Мокусо – Медитация с закрытыми глазами;
  • Мокусо ямэ – открыть глаза;
  • Рэй – поклон;
  • Т(с)индэн ни рэй - поклон символической святыне школы, алтарю;
  • Сэнсэй (сэмпай) ни рэй - поклон учителю (старшему);
  • Отагай ни рэй – Поклон друг другу;
  • Анза - Свободно сесть;
  • Йой – приготовиться;
  • Хадзимэ – начать;
  • Ямэ – закончить;
  • Маваттэ – повернуться;
  • Хантай - сменить стойку (левую на правую или наоборот);
  • Наорэ – вернуться в исходное положение;
  • Ясумэ – расслабиться;
  • Вакатта – Понятно?
  • Могорэй – Самостоятельный счет;
  • Сагари – Действия в обратном порядке;
  • Сейдэа – Сесть на голени;
  • Хантай - Смена сторон;
  • Хики – Втягивать;

Счет

  • От 1 до 10:
1 – Ити;
2 – Ни;
3 – Сан;
4 – Си(ён);
5 – Го;
6 – Року;
7 – Сити;
8 – Хати;
9 – Ку;
10 – Дзю;

  • Число одиннадцать на японском языке обозначается как «10 плюс 1» и далее:

11 - дзю (джу) ити
12 - дзю (джу) ни
13 - дзю (джу) сан
14 - дзю (джу) си
15 - дзю (джу) го
16 - дзю (джу) року
17 - дзю (джу) сити
18 - дзю (джу) хати
19 - дзю (джу) ку

  • Число двадцать по-японски обозначается как «2 десятка», двадцать один - «2 десятка и 1»:

20     ни дзю (джу)
21     ни дзю (джу) ити
22     ни дзю (джу) ни

  • И так далее вплоть до числа 99. Например:

56 - 5 десятков и 6 - го дзю (джу) року
61 - 6 десятков и 1 - року дзю (джу) ити (ичи)

  • Число 100 произносится как «hyaku» - хяку, соответственно 150 будет «hyakugoju» - хяку го дзю (джу).
  • Чисто 1000 – это сен (sen), а 10000 –мэн (man)
101 - сто и один - хяку ити (ичи)
202 - двести и два - ни хяку ни
626 - шесть сотен и два десятка и шесть - року хяку ни дзю (джу) року
5227 - пять тысяч и две сотни и два десятка и семь - го зин ни хяку ни дзю (джу) нана ("сен" становится "зен" после слова, заканчивающегося на "н")
33326 - сан мэн сан зин сан хяку ни джу року
  • Некоторые исключения
«Си» (shi) для обозначения четырех используют только в случае младшей четверки (от 1 до 10), но только йон для 40, 400, 4000, и т.д.
«Сити» (shichi) для обозначения семерки используют только в случае младшей семерки (от 1 до 10), но только «нана» (nana) для 70, 700, 7000, и т.д.
600 ( roppyaku) - роппяку
800 ( happyaku) - хаппяку
8000 ( hassen) - хассин

Стойки

а) Ожидания и готовности:

  • Хэйсоку-дати [Хайсоку-дачи] - ступни вместе
  • Мусуби-дати [Мусуби-дачи] - пятки вместе, носки развернуты
  • Хэйко-дати [Хейко-дачи] - ступни параллельно, примерно на ширине плеч
  • Фудо-дати [Фудо-дачи] - пятки на ширине плеч, носки развернуты
  • Ути-хатидзи-дати [Учихачиджи-дачи] - стойка "голубя" (пятки на ширине плеч, носки развернуты внутрь)

б) Основные:

  • Дзэнкуцу-дати [Зенкуцу-дачи] - передняя стойка (70% веса на передней ноге)
  • Кокуцу-дати [Кокутсу-дачи] - задняя стойка (70% веса на заднейй ноге)
  • Сантин-дати [Санчин-дачи] - стойка "крепости" или "песочные часы"
  • Киба-дати [Киби-дачи] - стойка "всадника"
  • Сико-дати [Шико-дачи] - стойка "борца сумо"

в) Переходные:

  • Нэкоаси-дати [Некоаши-дачи] -стойка "кота"
  • Цуруаси-дати [Тсуруаши-дачи] - стойка "цапли"
  • Какэ-дати [Какеши-дачи] - "скрученная" стойка с заступом ноги назад
  • Мороаси-дати [Мороаши-дачи] - ступни параллельно на ширине плеч, одна нога выдвинута на длину ступни вперед

г) Боевая:

  • Дзию камаэтэ-дати (Кумитэ-дачи) -стандартная боевая (равноправная) стойка

 

Удары руками

а) Толчковые кулаком:

  • Сэйкэн (тюдан[чудан], дзёдан[джодан], гэдан) цуки - прямой удар кулаком (на всех уровнях)
  • Татэ-цуки - удар кулаком повернутым вертикально
  • Агэ-цуки - удар крюком снизу вверх (в подбородок)
  • Сита-цуки [шита-цуки] (уракэн-сита-ути) - удар крюком снизу вперед (в корпус)
  • Ороси-цуки [ороши-цуки] - удар крюком сверху вниз (в корпус), зеркальное отражение сита-цуки
  • Моротэ-цуки - удар двумя руками (в лицо, в корпус)
  • Яма-цуки - удар двумя руками на разных уровнях (на верхнем и среднем или нижнем)
  • Дзюн-цуки [джун-цуки] - удар в сторону

б) Толчковые производные:

  • Сётэй-ути [шотей-учи] - удар "пяткой" ладони (на всех уровнях)
  • Ёхон нукитэ - удар "копьем" (в горло, в сплетение)
  • Нихон нукитэ - удар "вилкой" (в глаза)
  • Хиракэн-цуки - удар суставами сжатых наполовину пальцев (в лицо,в корпус)
  • Рютокэн-цуки - удар суставами в положении "голова дракона" (в лицо,в корпус)
  • Тохо-цуки - удар "рукой-крюком" (в горло, под нос)

в) Секущие:

  • Сэйкэн аго-ути [сейкен аго-учи] - верхний прямой удар кулаком
  • Сэйкэн маваси-ути [сейкен маваши-учи] - удар крюком сбоку (в голову, в корпус)
  • Тэтцуи коми ками-ути [тетсуи коми ками-учи] - удар "молотом" сбоку снаружи по голове
  • Тэтцуи ороси ганмэн-ути [тетсуи ороши ганмен-учи] - удар "молотом" сверху по голове
  • Тэтцуи хизо-ути [тетсуи хизо-учи] - удар "молотом" сбоку снаружи по ребрам
  • Тэтцуи ёко-ути [тетсуи йоко-учи] - удар "молотом" наотмаш в сторону (на всех уровнях)
  • Уракэн сёмэн ганмэн-ути [уракен шомен ганмен-учи] - удар перевернутым кулаком вперед в лицо
  • Уракэн саю ганмэн-ути [уракен сайю ганмен-учи] - удар перевернутым кулаком в сторону сверху в лицо
  • Уракэн хизо-ути [уракен хизо-учи] - удар перевернутым кулаком в сторону сбоку по ребрам
  • Уракэн ганмэн ороси-ути [уракен ганмен ороши-учи] - удар перевернутым кулаком сверху по голове
  • Уракэн сита-ути [уракен шита-учи] - то же, что и сита-цуки
  • Уракэн маваси-ути [уракен маваши-учи] - круговой удар перевернутым кулаком в голову
  • Шуто-Гаммэн-Учи (Сюто Гаммэн Ути) – удар ребром ладони сбоку по голове, по шее.
  • Шуто-Сакоцу-Учи (Сюто Сакоцу Ути) – удар ребром ладони сверху по ключице.
  • Шуто-Сакоцу-Учикоми (Сюто Сакоцу Утикоми) – прямой (режущий) удар ребром ладони по ключице.
  • Шуто-Хидзо-Учи(Сюто Хидзо Ути) – удар ребром ладони сбоку снаружи по рёбрам.
  • Шуто-Учи-Учи (Сюто Ути Ути) – удар ребром ладони наотмашь в сторону по голове (шее).
  • Хиракэн маваси-ути [хиракен маваши-учи] - круговой удар ладонью в положении "медвежья лапа"
  • Накаюби иппонкэн - закругленный удар со сжатым наполовину средним пальцем (в лицо, в корпус)
  • Ояюби иппонкэн - закругленный удар с полу согнутым большим пальцем (в лицо, в корпус)
  • Хайто (маваси)-ути [хайто маваши-учи] - круговой удар внутренним ребром ладони (по шее, в корпус)
  • Моротэ хайто-ути [мороте хайто-учи] - двойной круговой удар внутренними ребрами ладоней (до скрестного положения рук в кихоне) (по шее, в голове)
  • Гэдан хайто-ути [гедан хайто-учи] - круговой удар внутренним ребром ладони вперед в пах
  • Хайсю-ути [хайшу-учи] - удар тыльной стороной ладони (в лицо, в корпус)
  • Кокэн-ути [кокен-учи] - удар запястьем (на разных уровнях и по разным траекториям)
  • Кэйко-ути [кейко-учи] - прямой удар "клювом" в глаз


Удары локтями

  • Маэ хидзи атэ [мае хиджи атэ] - вперед сбоку (в голову, в корпус)
  • Агэ хидзи атэ [агэ хиджи атэ] (дзедан) или Хидзи аго-ути - вперед снизу в подборобок
  • Агэ хидзи атэ [агэ хиджи атэ] (тюдан) - вперед снизу в корпус
  • Ороси хидзи атэ [ороши хиджи атэ] - сверху вниз
  • Ёко хидзи атэ [йоко хиджи атэ] - в сторону (с помощью другой руки)
  • Усиро хидзи атэ [уширо хиджи атэ] - назад (с помощью другой руки), в том числе при выполнении "вертушки"

 

Удары ногами

  • Хидза-гэри [хиза-гири] - удар коленом
  • Кин-гэри [кин-гири] - удар подъемом стопы в пах
  • Маэ-гэри [мае-гири] тюдан или дзёдан (тюсоку, какато) - прямой удар вперед в корпус или голову (подушечкой пальцев стопы или пяткой)
  • Маэ какато-гэри [мае какато-гири] -удар пяткой вперед сверху вниз
  • Маэ тюсоку кэагэ [мае чусоку кеаге] -маховый удар вперед и вверх
  • Тэйсоку маваси сото кеаге [сото маваши] -маховый круговой удар выемкой стопы снаружи внутрь
  • Хайсоку маваси ути кеаге [учи маваши] - маховый круговой удар внешней стороной стопы изнутри
  • Сокуто ёко кеаге [йоко кеаге] - маховый удар в сторону внешним ребром стопы
  • Кансэцу-гэри [канзецу-гири] - удар ребром стопы в коленный сустав
  • Ёко-гэри [йоко-гири] - удар ребром стопы в сторону (в корпус или голову)
  • Гэдан маваси-гэри [гедан маваши-гири] - низкий круговой удар голенью в бедро
  • Маваси-гэри [маваши-гири] тюдан или дзёдан (хайсоку, тюсоку) - круговой удар в корпус или голову (подъемом, подушечками пальцев стопы)
  • Усиро-гэри [уширо-гири] - удар пяткой назад в корпус или голову
  • Агэ какато усиро-гэри [агэ какато уширо-гири] - удар пяткой назад от колена снизу в пах
  • Дзёдан ути хайсоку-гэри [джодан учи хайсоку-гири] - диагональный удар подъемом стопы в голову
  • Ороси сото какато-гэри [ороши сото какато-гири] - удар пяткой сверху вниз после кругового выноса ноги снаружи вверх
  • Ороси ути какато-гэри [ороши учи какато-гири] - удар пяткой сверху вниз после кругового выноса ноги изнутри вверх
  • Усиро маваси-гэри [уширо маваши-гири] -обратный удар с "вертушкой" на всех уровнях
  • До маваси кайтэн гэри - «вертушка в падении»

 

Блоки руками

  • Сэйкэн тюдан ути-укэ [сейкен чудан учи-уке] - блок изнутри наружу предплечьем (кулак сжат) на среднем уровне
  • Сэйкэн тюдан сото-укэ [сейкен чудан сото-уке] - блок снаружи внутрь предплечьем (кулак сжат) на среднем уровне
  • Сэйкэн дзёдан-укэ [сейкен джодан-уке] - верхний блок предплечьем (кулак сжат)
  • Сэйкэн маэ гэдан-барай [сейкен мае гебан-барай] - нижний блок предплечьем вперед (кулак сжат)
  • Моротэ-укэ [мороте-уке] - блок в положении ути-укэ усиленный другой рукой
  • Моротэ тюдан ути-укэ [мороте чудан учи-уке] - двойной разводящий блок предплечьями изнутри на среднем уровне
  • Тюдан ути-укэ/гэдан-барай [чудан учи-уке/гедан-барай] -двойной блок предплечьями на среднем и нижнем уровнях
  • Маваши гэдан-барай [маваши гедан-барай] -нижний блок предплечьем с изначальным круговым (парирующим) выносом руки к голове (в отличие от прямого замаха в базовом блоке
  • Сюто маваси-укэ [шуто маваши-уке] -круговой блок в позиции сюто
  • Сэйкэн дзёдзи-укэ дзёдан и гэдан [сэйкэн джудже-уке] - верхний и нижний скрестный блок предплечьями (кулаки сжаты)
  • Сётэй-укэ [шотей-уке] - блок "пяткой" ладони на всех уровнях
  • Сюто тюдан сото-укэ [шуто чудан сото-уке] - аналогично базовому блоку в позиции сэйкэн, но ребром ладони
  • Сюто тюдан ути-укэ [шуто чудан учи-уке] - то же
  • Сюто дзёдан-укэ [шуто джодан-уке] - то же
  • Сюто маэ гэдан-барай [шуто мае гедан-барай] - то же
  • Сюто дзёдан ути-укэ [шуто джодан учи-уке] - блок ребром ладони от головы
  • Маэ сюто дзюдзи-укэ дзёдан и гэдан [мае шуто джудже-уке] - двойной круговой блок спереди в позиции сюто
  • Тэнсё - покрытие внешним ребром ладони
  • Какэ-укэ дзёдан, тюдан - блок ребром ладони то головы
  • Моротэ какэ-укэ дзёдан тюдан - верхний, средний усиленный блок изнутри с покрытием ребром ладони
  • Тюдан хайто ути-укэ [чудан хайто учи-уке] - блок изнутри раскрытой рукой с покрытием тыльной стороной ладони
  • Кокэн-укэ [кокен-уке] - блок запястьем по разным траекториям на всех уровнях
  • Гэдан сюто моротэ-укэ [гедан шуто мороте-уке] - двойной разводящий блок раскинутыми руками сверху вниз и в стороны
  • Гэдан сётэй моротэ-укэ [гедан шотей мороте-уке] - двойной нижний блок в позиции сётэй (основания ладоней соприкасаются)
  • Хидзи-укэ (тюдан, гэдан) [хиджи-уке] - блок локтем внутрь на среднем и нижнем уровнях, с упором в бедро
  • Дзёдан хидзи-укэ [джодан хиджи-уке] - круговой верхний блок локтем внутрь
  • Осай-укэ -накладка ладонью


Блоки ногами

  • Сунэ-укэ – блок голенью;
  • Хидза-укэ – блок коленом;

 

Направления, уровнни, стороны, взаимное расположение

  • Аго [Агэ]- вверх
  • Маэ - вперед
  • Ёко [Йоко] - в сторону
  • Усиро [Уширо] - назад
  • Маваси [Маваши] - круговое
  • Сото [Сото] - внутрь
  • Ути [Учи] - изнутри
  • Ороси [Ороши] – сверху вниз
  • Дзёдан – верхний
  • Тюдан – средний
  • Гэдан – нижний
  • Хидари – лево
  • Миги – право
  • Ой – одноимённое положение
  • Гяку – разноимённое положение
  • Маэ коса – зашаг спереди
  • Усиро коса – зашаг сзади
  • Кайтэн – поворот через спину
  • Ура – техника, выполняемая с поворотом на 360°

 

Ударные части тела

а) Руки:

  • Сэйкэн - кулак (передняя часть)
  • Уракэн - перевернутый кулак (тыльная часть)
  • Тэтцуи [Тэтсуи] - "рука-молот" (кулак – «молот»)
  • Сюто [Шуто] - "рука-нож", внешнее ребро ладони
  • Хайто - внутреннее ребро ладони
  • Сётэй [Шотей] - "пятка" ладони
  • Кокэн - запястье
  • Кумадэ - "медвежья лапа", ладонь с полусогнутыми пальцами
  • Ёхон нукитэ - "рука-копье", ладонь с выпрямленными четырьмя пальцами
  • Иппон нукитэ - кулак с выпрямленным указательным пальцем
  • Нихон нукитэ - рука с выпрямленными пальцами, образующими "вилку"
  • Накаюби иппонкэн - кулак со сжатым наполовину средним пальцем
  • Ояюби иппонкэн - кулак с полусогнутым большим пальцем
  • Хиракэн - кулак со сжатыми наполовину пальцами, ладонь открыта
  • Рютокэн - кулак "голова дракона", пальцы сжаты наполовину, средний выдвинут вперед, образуя вершину треугольника в суставах
  • Хайсю - тыльная сторона ладони
  • Тохо - "рука-крюк", раскрытая ладонь с отведенным назад большим пальцем
  • Кэйко - "рука-клюв", пальцы в щепотку
  • Котэ - предплечье
  • Хидзи [Хиджи] – локоть

 

б)Ноги:

  • Тюсоку [Чусоку] - подушечка пальцев стопы
  • Сокуто - "нога-нож", внешнее ребро стопы
  • Тэйсоку - внутренняя выемка стопы
  • Хайсоку - внешняя выемка стопы
  • Аси [Аши] - подошва
  • Какато - пятка
  • Сунэ - голень
  • Хидза [Хиза] – колено

Ката Кёкусинкай

а) Простейшие базовые ката:

  • Тайкёку соно ити;
  • Тайкёку соно ни;
  • Тайкёку соно сан;

б) Простые базовые ката:

  • Пинан соно ити;
  • Пинан соно ни;
  • Пинан соно сан;

в) Базовые дыхательные ката:

  • Сантин-но-ката;

г) Усложненные базовые ката:

  • Пинан соно ён;
  • Пинан соно го;

д) Усложненные ката:

  • Цуки-но-ката;
  • Янцу;
  • Сайфа (Сайха);
  • Гэкусай дай;
  • Гэкусай сё;

е) Усложненные дыхательные ката:

  • Тэнсё;

ж) Сложные ката:

  • Сэйентин (сэйтен ката);
  • Канку дай;

з) Высшие ката:

  • Суси хо;
  • Гарю;
  • Сэйпай;

и) Дополнительные усложненные ката, производные от базовых:

  • Ура Тайкёку соно ити, ни, сан;
  • Ура Пинан соно ити, ни, сан, ён, го;